Tidigare på Battlestar Galactica
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
Zak klarade inte flygprovet.
Och jag skulle kugga honom, men gjorde inte det.
Och det jag som dödade honom.
Gå ut härifrån medan du kan.
Jag fattar det inte, hur kan en militärkodad signal komma här inifrån?
Mat.
Det är Cylons.
Starbucks sändare slutade att fungera.
Starbucks kommer att ta alla åtta själv.
Och få henne själv dödad.
- Galactica. Hot Dog är ombord. - Lunchen är med också.
Ta det lugnt Hot Dog. Du är inte den förste att förlora i strid,
och du kommer inte att bli den sista.
Starbuck syns inte till.
Hon sa att hon var träffad, sen förlora vi kontakten med henne.
Uppfattat. Sök och räddningsteam har skickats ut.
Ta in Hot Dog. Den gamle vill prata med honom.
Är det här du hittade honom?
Ja, sir, han drev iväg en bra bit innan det.
- Kunde hon styra fortfarande? - Jag tror det, ja, sir.
Så hon klara första smällarna så hon kan fortfarande vara vid liv.
Hon lever, Löjtnant. Vi kommer att hitta henne.
Ja, sir.
- Ta den här mannen till sjukbyssan. - Ja, sir.
Du förtjänar den här idag.
- RT hjälp kontakten krånglar lite, sir. - Men hon flyger.
- Polera huven, Skinande blank. - Ja, sir.
- Hitta henne. - Jag ska.
Översättning: MASTA6 - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Söklaget har inte hittat nåt än.
De senaste fyra timmarna har vi kammat rent överallt-
i en 200 klick radie runt senaste positionen från Starbuck.
Inget skepp, inget säte, inget skrot. Så vi drar upp sökningen med 50 klick till.
- Vi behöver flera piloter. - Alla som kan flyga är ute, sir.
Hur går det med Starbucks landnings uträkning?
Alla variabler av krigsmanövrering gör dem meningslösa.
- Det är dags att börja gissa. - Ja, sir.
Eftersom vi inte har haft någon dradiskontakt i området...
måste jag gissa... att hennes Vipern blev fångad av en planetkropps gravitation.
Den enda närliggande gravitationsfältet är från gasjätten och dess måne.
Om gasjätten har dragit in henne så är hon kokt som ett ägg.
Och månen?
Spektroskopet visar att atmosfären består av CO2, metan, och argon.
Molnen är mest av hydrokarbonater.
Kallt som helvete där nere, men hon skulle klara sig på ytan.
- Tills hennes syre tar slut. - När?
46 timmar ungefär, sir.
Helvetes lång tid att stanna på samma plats.
- Tänk om Cylons kommer nu? - Det gör de inte, inte på ett tag.
Varför tror du det?
Att skicka en patrull istället för ett krigsskepp,
det säger mig att de inte ens vet att vi var här.
Så de söker på massa ställen, med möjliga resurser.
Som att hitta ett vattenhål i öknen.
Om vi skickar ut åtta skepp för att söka ett helt stjärnsystem.
För 60 skepp, det skulle ta oss veckor.
Anta att de är bättre och snabbare, så skulle det bara ta några dagar.
- Många slutledningar du tar. - Bara bildade gissningar.
- Över till sökandet på månen. - Det kommer att ta tid.
Vi kan inte se någonting för molnen.
Skicka skeppen under molnen.
Och be piloterna söka på gammalt hederligt vis.
Ögonen på marken, sir?
Ögonen på marken.
Kommendör, Colonial One på tråden.
Adama.
Kommendör Adama, jag vill inte ta upp mycket av din tid.
Jag vill bara säga att vi är alla är glada att du hittade en av dina piloter.
Tackar, Fru President.
Hur går sökandet efter den andra piloten?
Ingenting än, men vi har just börjat.
Jag har pratat med de andra kaptenerna i flottan.
De kom överens om...
att lämna över deras skepp till dit förfogande.
Om det ökar oddsen att hitta henne.
Skit i oddsen, vi kommer att hitta henne.
Ursäkta mig. Tack för hjälpen.
Säg till dem...
vi kan säkert använda deras hjälp.
Jag samordnar deras insats med er. Hoppas lyckan fortsätter.
Tack.
Tackar.
Det verkar som vi kommer var här ett tag.
- Är du okej? - Ja, jag mår bra, bara...
Hur lång tid tror det tar för Cylons att upptäcka vad som har hänt-
med deras förlorade patrull, och skicka ut ett till för att undersöka?
Ni har attackerat oss hundratals gånger. Men vi är fortfarande här.
Jag tror ni finner oss mer än tillräckligt skyddade.
Kan vara lite svårt med hela flottan utspridd över halva system.
Letandes efter en saknad pilot.
Hur många dagar tills Cylons kommer tillbaks, Gaius?
En?
Två?
Tre som högst?
Doktorn?
Din rekvisition.
Tackar.
Fru President, jag vill inte vara oförskämd, men...
tror du det här är klokt?
Du utsätter hela flottans säkerhet.
Medan vi söker efter en pilot.
Det är en risk, men de där piloterna sätt sitt liv i spel för oss varje dag.
Jo, jag sa bara att... för...
Jag är inte okänslig, det är det jag menar.
Jag råkar känna piloten personligen själv.
Inte så personligt som du skulle vilja.
Du kommer nog aldrig få reda på om hon är en äkta blondin.
Det gör det svårare för mig, på ena sidan så tänker jag på piloten.
Och så den andra, tänker jag på tusentals försvarslösa.
Kvinnor... och barn, menar jag. I flottan.
Jag är säker på att Kommendör Adama har tänkt igenom detta.
- Tack så mycket, Doktor. - Ja, självklart har han det.
Självklart har han det, tack.
Det är okej.
Okej, ta dig högre upp.
Sen kommer de och räddar dig.
Apollo, Galactica, vi studsar omkring som bollar här nere.
- Sikt omkring två, som bäst. - Uppfattat, Apollo.
Blue! Blue Flight! Flyg upp vertikalt nu!
- Någonting? - Nej.
- Jag tror inte det finns någon kvar. - Måste ju finnas någon.
Vi kan inte vara de enda två personen kvar.
Goda nyheter, mitt ben är mycket bättre.
Och vi har anti-strålnings medicin för tre månader.
Jag tycker vi ska bunkra ihop så mycket mat vi kan...
Och rör på oss.
Försöka hitta en Raptor eller någon transport så vi kan ta oss från Caprica.
Om du inte har någon anledning och stanna.
Ingen lust och gå ut dit igen.
Jag började nästan tänka på det här som mitt...
- Hem. - Hem.
Nej, sov en stund till.
Vem vet när vi hittar rena lakan igen.
Jag går upp och gör oss lite frukost.
Frukost.
Är frukosten klar?
Gå ut härifrån, Gå!
Herre, det är Kara Thrace.
Börjar ta slut på syre och skulle behöva lite tur som omväxling.
Du vet? Okej, tänkte skulle bara säga det.
Inte dåligt skjuten om jag får säga så själv.
Herre, jag är skyldig dig en.
Ser ut som jag ordnat skjuts härifrån, om jag kan fixa till skeppet.
Galactica, Apollo. Slut på bränsle.
Uppfattat, Apollo. Kom till basen.
- Kan du inte tanka mig här? - Negativt, Apollo.
Tankskeppen är och fyller på, du kommer att vara tom innan de kommer.
- Är det här korrekt? - Ja, sir.
Atmosfären gör att Viper och Raptor motorer går konstant.
Bränsle kommer att vara ett problem om vi fortsätter.
- Några rapporter från civila skepp? - Nej, de är spridda för långt ut.
Vi kommer att få ett helvete att skydda dem om Cylons kommer.
Vi kanske borde tänka på att sätta dem i en defensiv formation.
Nej, låt alla skeppen vara med på sökningen.
Vi har lämnat nog med folk bakom. Jag lämnar inte Starbuck.
Jag säger bara, engagera hela flottan till det här...
JAG SA NEJ!
Vi ska hitta vår pilot och ta henne hem.
Vi lämnar ingen bakom.
Fortsätt med dina uppgifter.
Sharon?
Sharon, vart är du?
Fan också, Sharon, vart är du?
Sharon!
Helvete också.
Är du levande?
Vad i helvete hände den här gången, Kapten?
Jag drog på rollpådragen för att plana ut, men bara den vänstra gick igång.
Det är den där skiten du flyger in i där nere, det täpper till allting.
Ge mig en annan Viper.
Mer än gärna, men det här är trettonde Vipern som är sönder, plus din Mark VII.
Fan jag har en pilot som måste hittas, jag behöver en annan Viper nu.
Jag förstår det, Kapten.
Man kan tänja människor längre än maskiner.
Jag är CAG, och du är Chief. Få det att funka.
Kommendör, mindre än fem timmar syre kvar för Starbuck.
Noterat.
Här är foto mosaiken av det sökta området så här långt.
Vi måste göra bättre ifrån oss.
Kan inte se långt när man flyger nära marken.
Vi kan inte se något alls på den här höjden.
För att inte tala om skiten som håller på att förstöra våra skepp.
Tretton Viper nere för reparation.
- Vi behöver flera ögon. - Vart ska vi få dem ifrån?
- Kör med skeppsförsvaret. - Va?
Omplacera skeppsförsvaret till sökandet.
Dålig idé, det är vårt enda försvar.
Om alla Viper är nere på månen-
när Cylons kommer, då blir vi slaktade.
Men ta flottan närmare månen då.
Vi kan alltid samla ihop Viperarna från sökandet om vi hamnar under attack.
Slutsatsen är att vi kan fördubbla sökande med den tid vi har kvar.
Starbuck skulle vara den första och säga till och inte göra detta.
Ingeting skulle göra dig gladare, va? Lämna henne där.
Bli av med den uppstudsiga piloten som hotar din auktoritet.
Du från dina sinnen, jag är inte den som blandar in personliga känslor i tjänsten.
Vad i helvete menar du med det?
Det betyder att du är för engagerad i det här för att hon är din vän.
Mina herrar!
Vi har arbete att utföra, Kapten.
Få upp så många som möjligt och hitta vår flicka.
Självklart.
Herre min gud!
Om du biter mig, så biter jag tillbaks.
Så jag gissar att det enda som flyger är du.
Det här måste vara din hjärna.
Jag tror inte du behöver den.
Bra att jag tog med min egen.
Även kackerlackor måste andas, hur i helvete gör du?
Kapten, telefon, sir.
Kan någon fixa till det här åt mig?
- Vart? - Här.
Ja, Apollo.
Samtal från Presidenten.
Hur mår du?
Bättre än min Viper, vi lappar ihop en med delar från de andra.
Jag behöver din hjälp.
Visst du att din far har omplacerat skeppsförsvaret?
Ja, Fru President.
- Det var min idé. - Din idé?
Vi behöver varje Viper som finns.
Jag kanske missuppfattade det här med taktiken.
Men är inte flottan försvarslös utan skeppsförsvaret?
Bara en kort stund.
För efter det, så kommer Karas syre vara slut och hon död.
Är du nära vänner med Lt. Thrace?
Jag är nära vänner med alla mina piloter.
Jag antar att det gäller din far också?
Hans piloter betyder mycket för honom, alla oss, vi lämnar ingen bakom.
Men vi har lämnat folk bakom oss, det vet du.
Inte denna gång.
Ert FLT system borde vara uppkopplat.
Var bara redo att sticka om det dyker upp problem.
Med all respekt, Kapten.
Det finns tider då det är nödvändigt för säkerheten av flottan att...
Inte denna gång.
Vi har inte förbrukat alla valmöjligheter.
Och säkerheten för flottan är inte äventyrad.
- Jag hoppas du hittar henne. - Tack.
Ser ut som Blue flight rapporterar noll bränsle, sir.
Låt dem stanna på sökandet, skicka tankskeppet till dem.
Är det nåt problem, Mr. Gaeta?
Att försöka tanka i den turbulensen, sir, kan vara extremt riskabelt.
Jag tycker vi väntar på att klockan rinner ut.
Och sen tankar de på vägen tillbaks till Galactica.
Har de kallats tillbaks till Galactica?
- Jag bara trodde... - Att sökandet var över? att vi ger upp?
Att vi ska dödsförklara Starbuck?
- Är det du säger till mig, Mr. Gaeta? - Nej, sir.
Vad är det du försöker förklara för mig, Mr. Gaeta?
- Du har dina order. - Ja, sir.
Tiden är ute, hon har slut på syre.
Klockan är bara en anvisning.
Vi vet inte med säkerhet att Starbuck inte har någon syre.
Hennes tank håller bara en viss mängd.
Hon skulle kunna ha en reservtank med sig.
- En reserv? - Ja.
Va? så hon packade med en extra idag?
Det är möjligt.
Vi riskerar folks liv här.
- Vi har piloter där ute... - Vi ger inte upp.
...som ger allt, och deras skepp, allt för...
Vi ger inte upp, och du är avlöst, Överste.
Jag står avlöst... sir.
Kom igen du är biologisk, eller hur?
Vilket betyder att du behöver syre?
Så det måste finnas här, nånstans.
Kommendör, Presidenten.
Adama.
Kommendör Adama,
jag vill bara säga hur ledsen jag är angående Lt. Thrace.
Ge min kondoleans till din son och resten av besättningen.
Förlåt mig, Fru. Men jag tror du är felinformerad.
- Hur då? - Vi vet inte om Starbuck är död.
De sa att hennes syra tog slut för en halvtimme sen.
Det är bara antaganden, hon kan ha en syre reserv.
Vi fortsätter söka så länge det finns en chans och hitta henne levande..
- Och hur länge kommer det vara? - Tills jag säger stopp.
Detta är ett militäriskt beslut, Fru President.
Tack för ditt intresse.
Först på listan, täpp till dig.
Klura ut vad som kontrollerar vad.
En av oss behöver ett bad.
Nu ska du lära mig flyga.
Red Flight rapporterar om högland här.
- Ökar synligheten upp till 15 klicks. - Det är ju fel sida av månen.
- Ursäkta Kommendör. - Det är nästa omöjligt att...
Vi får in en signal från Colonial Ones skyttel.
De vill ha tillstånd att landa. De har Presidenten ombord. Sir.
Varför meddelade ingen mig att President var på väg?
Vi fick ingen förvarning, sir.
- Jag visste inte att hon skulle komma. - Nu går vi.
Låt Överste Tigh möte henne vid luftslussen.
- Ta henne till min kabyss, tack. - Ska ske.
Varje flygmaskin har fyra standard kontroller.
Ström, tipp, gir och roll.
Vart är dina?
Säkerhets tips ett, rör ej den.
Ska du beordra oss att sluta söka?
Jag kan hit för att prata, inte ge order.
- Det kanske krävs en order. - Varför?
Överste Tigh, behöver jag veta något?
Militäriska styr inte längre, det har blivit personligt för Kommendören och Lee.
På grund av Lt. Thrace?
På grund av henne och Zak Adama.
Kommendörens döda son.
Det är komplicerat. Tar ca. tre veckor att förklara.
Vi har tre minuter, förklara snabbt.
Hon kommer försöka övertala oss.
Jag är på din sida.
President Roslin.
Fru President.
Skippa formaliteterna, ni vet varför jag är här.
Avslutandet av räddningsaktionen är ett militärt beslut.
Struntprat, detta är inte militäriskt, detta är personligt.
Ingen av er kan låta Kara dö, för att hon är er sista länk till Zak.
- Du vet ingenting om min bror. - Börja inte ens, Kapten.
Ni har förlorat perspektivet, även du.
I normala fall så vore det sorligt-
att ni inte kan komma över Zaks död.
Just nu utsätter du piloterna för en stor risk.
Du exponerar hela flottan för en attack varje sekund vi är här.
Vi har varit under risk av en attack från dag ett.
Cylon kommer inte sakna deras patrull för minst en dag till.
Överste Tigh, hur mycket bränsle har vi använt under denna operation?
Fyrtiotre procent av reserven.
Nästan hälften, det är oacceptabelt.
En tredje del av dina stridskepp är odugliga på grund av det här.
Det här är helt oacceptabelt.
Skitsnack. Oacceptabelt.
Vad du än tycker om det här...
så är räddningsaktionen, en militär angelägenhet.
Det är militäriskt, bra.
Ni är båda officerare. Och ni båda är respekterade.
Men ni båda är helt medvetna om att vi sätter livet-
på över 45,000 människor och en framtida civilisation på spel.
För era personliga känslor.
Nu om ni två, av alla människor, kan leva med det-
så har mänskligheten inte en chans.
Rensa era huvuden.
Stridsenheter. Avvakta.
Detta är Kommendören.
Avsluta operationen, och ta hem allihopa.
Förbered flottan för att ett hopp till nästa system, vi åker.
Okej, så det funkar eller så gör det inte.
Okej, det är ström, tipp, gir och roll.
Vi har kontroll, ta mig hem.
Du stinker, men du är en sju-helvetes flygmaskin.
Jag vill att du ska veta, hon hade fel.
Jag trodde vi hade kommit över vad som hänt med Zak.
Inte jag.
Jag vill veta en sak.
Varför gjorde du det? Varför gjorde vi det?
Är det för Kara? för Zak? för vad?
Kara var familj.
Du gör vad som måste göras. Ibland bryta mot reglerna.
- Och om det hade jag där nere? - Du behöver inte fråga det.
Är du säker?
Om det hade varit du.
Skulle vi aldrig åka.
- Överste. - Kommendör.
- Fortsätt med dina uppgifter. - Sir, skeppen är ombord, sir.
De civila skeppen har påbörjat hoppen till nästa stjärnsystem.
- Ge mig ordern, så startar vi klockan. - Starta klockan.
- Mr. Gaeta, starta klockan. - Startar klockan.
Fru President, vill du återvända till ditt skepp?
Tack, men jag stannar här. Jag vill se hur proffsen gör.
Som du vill.
- Påbörja hoppet, Lt. Gaeta. - Ja, sir, klockan tickar.
- Navigation. - Klar.
- FTL? - Klar.
- Taktiker? - Klar.
Flygbefäl?
Kontakt, Dradis kontakt.
Inkommande, bäring 060, carom 308.
- Håll nedräkningen. - Nedräkning stoppad.
- Kontakt av... - Nedräkning stoppad.
Nå?
- Cylon Raider, sir. - Du hade rätt, bara frågan om tid.
Han är på genomskjutnings kurs, han kommer vara på oss innan hoppet.
Bemanna stationer, skicka ut Vipers.
Bemanna stationerna, skicka ut Vipers, Cylon Raider inkommande.
Titta noga nu innan du skjuter, tack.
Skeppskannonerna bemannade och redo.
- Var i helvete är alla Vipers? - De flesta håller på att tankas.
Hot Dog och Apollo är i tuberna.
Viper 1, klart framåt.
Navcon Green, intervall fel. Avbryt utflygning.
Jag antar att går ensam.
Varför bara en Cylon?
Kanske bara ett patrullerings skepp.
Eller så kommer ett Cylon krigsskepp och dyka upp rakt på oss.
Vilket fall som helst så måste vi döda det innan vi kan hoppa.
Galactica, Apollo. Målet i sikte.
Din idiot, har ingen lärt dig om genomskjutnings protokoll?
Okej, vi får göra det här på det hårda sättet.
Den jäveln är duktig.
De närmar sig snabbt. Portvapnen är i skjut avstånd.
Mycket bra.
- Stå stilla, din... - Ingen cigarr för dig.
Just en liten.. bit.. närmare.
Inte så nära!
Vad i...
Jag tappa bort han.
Galactica, jag repeterar, ser han ingenstans.
- Dradis. - Ingen hjälp, dem har gått ihop.
- Utflygnings tub status? - Fortfarande nere.
- Vi kan få iväg en Viper om 45 sekunder. - Det här är över om 45 sekunder.
Heliga...
Galactica, Cylonen flyger i formation med mig.
Rakt över mig.
- Den här saken beter sig underligt. - Koppla upp mig.
- Det är Starbuck! - Va?
Säg igen, Apollo.
Galactica, Cylon Raidern är märkt "Starbuck".
Det står fan under vingen.
Kom in med den.
Om den gör någonting alls. Skjut ner det.
- Uppfattat, Galactica, men jag säger det, det måste vara hon.
Den här saken flyger med en viss attityd.
Nu tillhör du mig.
Tycker du om min nya leksak?
När du tar en souvenir. Så gör du det ordentligt.
- Herre gud, du luktar som en pissoar. - Vill du ge mig ett bad?
- Hur mår du? - Har varit med om värre.
Har inget och bjuda på, men doktorn har.
Han kan fixa riktiga fina saker.
Det är inte så farligt va? knät?
Doktorn säger att det är för tidiga att säga, men du kommer bli bra.
- Kara. - Ja?
Du var duktig.
Bli bättre, okej?
- Behöver du något? - En cigarr skulle sitta fint.
Hade det på känn.
- Det är min sista, så låt den väl smaka. - Tack så mycket.
Vila ut nu.
Översätning: MASTA6 - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se